公車上的醒目的車體海報,吸引我的目光,原來是陳凱歌的新作 [梅蘭芳]12月19日就要上映。
不禁想起了多年前他的[霸王別姬] ( Farewell my Concubine)。這片上映時,我那時正好修了一堂紐約劇場的課。
這課帶我走進紐約戲劇院的後台,看了歌劇,也看了百老匯,小百老匯和黑黑幾乎沒人的小小百老匯... 林林種種。那位教文學史卻熱愛戲劇的老師,白髮謙和而熱情,我一直對他念念不忘。
當時上課,我們看了一場美國典型歌舞劇,When the Boys Meet the Girls,,卻無法引發我的共鳴,看秀時哈欠連連。自然,這篇心得讓我傷透腦筋。於是我在報告書上胡謅了一段台灣歌仔戲和平劇身段,牽強附會歌舞劇裡踢踏踢踏不已的橋段,沒想到他不以為忤反而給了我一個大大熱情的A。
霸王別姬上映之時,在紐約頗為轟動。一天大早剛走進校園,他急忙忙越過大砲(校園地標) 攔下了拿著咖啡還沒醒的我…
『 Have you seen the movie? Farewell my Concubine. 』....激動地跟我複訴了先前我在報告裡胡謅的內容,一直讚美中國文化細膩而充滿詩意。
滿臉疑惑的我,一時腦門凍霜。現在想不起來當時如何反應,倒是記得回到宿舍以後,跟Aqua說起這事。
她那時的男朋友現在的老公Jimmy,在旁邊應和,『聽說是Gay片吧? 一聽片名就很Gay…』。
我和Aqau 一頭霧水,不由得一起轉身看他,他一臉無辜的回答,
『不Gay嗎? 再會吧,我的小黃瓜。』
“ Farewell my cucumber ”
我和Aqua當場爆笑噴淚,記得Jimmy當時依然一臉無辜。
梅蘭芳就要上映了,不知道他現在是不是還記得這部『再會吧,我的小黃瓜 』?
