看完貓與庄造與兩個女人,忍不住到處找Duke,牠不知躲到哪裡
谷崎潤一郎筆下,貓和人的互動宛如愛情般的距離和習性,讓我對故事裡那粗鄙的又愛貓成癡的男人有無限的同情,
讓我起身找那個孤僻的Duke,他躲在更衣室裡
"我也愛你", 我硬是把他抱起,摟在胸窩裡,他是柔軟的,甚至像被我的心跳催眠似地呼嚕呼嚕,
1分鐘,2分鐘..? 牠又躺到涼涼的地上喘氣,"ㄋ一ㄠ... ", 意思是,別吵.
我知道,以一個抑鬱古怪的中年男子而言,這幾分鐘的順從,已經是最大的溫柔.
"我真的愛你..." 但他瞇起眼,聽而不聞.
應該寫一些日本文學賞析之類的,讓自己的沉溺顯得有點讀書人的學養,
但是,我只想說,陰翳禮讚裡講到日本有一種架高在路邊的的茅廁,蹲在毛坑上必屁股一陣涼意,還有,一陣舒解後,好奇在半空中飄揚的排洩物,是不是和哪個行人擦肩而過讓我笑到不行
天氣很熱,連貓都愛理不理,勉強回應我時甩著尾巴,
那隻令人羨慕的尾巴,就是谷崎潤一郎渴望擁有的一條,
他在陰翳禮讚 的[厭客]裡說,訪客來時又不想搭理,腦子放空,又不得不坐在那裡,那時屁股癢癢,以為自己的尾巴就要從衣服裡露出來,
我又笑到不可自已. "讀書就是翻譯，因為從來不會有兩個人的體驗是相同的。
一個拙劣的讀者就好比一個拙劣的譯者：他會在該意譯的時候直譯，而需要他直譯時他卻意譯。在學習如何才能把書讀好時，學問固然極為寶貴，但卻不如直覺重要。"--奧登
( 我是一個鬧場的讀者... )
咳,我只能說,貓讓我也喜歡了谷崎潤一郎
我只能說,如果一些不美不足道的細節,卻像空氣一樣吸入身體
以不明分子的姿態,停在心裡,
這本書值得再讀一次.
--我的閱讀地圖,卡在日本,久久無法往土耳其前行....
